Voter’s Edge California
Conozca la información antes de votar.
Presentado por
League of Women Voters of California Education Fund
California Common Cause@CommonCauseCA
June 5, 2018 — Elecciones Primarias de California
Distrito especial

El Tejon Unified School District
Measure D - 55% Approval Required

To learn more about measures, follow the links for each tab in this section. For most screenreaders, you can hit Return or Enter to enter a tab and read the content within.

Resultados electorales

Se aprueba

1,098 votos si (58.2%)

789 votos no (41.8%)

100% de distritos activos (6/6).

87 boletas electorales serán contadas.

To improve the quality of education; make health and safety improvements; modernize outdated classrooms, restrooms and school facilities; and improve student access to modern technology; shall El Tejon Unified School District issue $16,000,000 of bonds at legal rates, averaging $900,000 annually as long as bonds are outstanding at a rate of approximately 5.7 cents per $100 assessed value, with annual audits, an independent citizens' oversight committee, NO money for salaries, and funding that cannot be taken by the State?

¿Qué es esta propuesta?

Información básica sobre la iniciativa de ley — Información oficial sobre esta iniciativa

Análisis del analista legislativo / Proposal

Kern County Counsel

This proposed bond measure was placed on the ballot by a vote of the El Tejon Unified School District Board of Trustees. It proposes the issuance and sale of $16,000,000 in general obligation bonds to provide financing for all direct and  incidental costs of a series of projects designed to modernize, renovate, expand, rehabilitate and/or replace school facilities. The measure contains an itemized project list. Examples of the types of projects to be financed by the bond proceeds include handicap accessibility improvements, upgrades to electrical systems, repair or replacement of leaky roofs, repair or replacement of deteriorating plumbing and sewer systems, modernization of classroom facilities and providing  needed infrastructure to improve access to computers and modern technology. Examples of indirect costs associated with the projects include costs of design, engineering, inspections, project site preparation, audits and interim classrooms and facilities. Bond proceeds will not be used to pay teacher or administrator salaries or other school operating expenses. Expenditures of bond proceeds will be the subject of annual, independent performance and financial audits. Following  approval of the measure, an Independent Citizens’ Oversight Committee will be established to ensure bond proceeds are expended only on the types of school facilities listed in the text of the bond measure. The Superintendent of the District will be required to provide an annual report regarding the amount of proceeds generated for the year, the amount expended and the status of all projects listed in the measure. The measure estimates average annual proceeds from the bonds to be $900,000. The bonds will be repaid by tax collections for the years that the bonds are outstanding. The estimated average annual tax rate which would be required to be levied to fund the bond issuance over the entire duration of the bond debt service is 5.7 cents per $100 of assessed valuation which equates to $57.00 per $100,000 of assessed value. The measure estimates that the final fiscal year the tax will be collected to be 2052-2053.

A Yes vote on this measure is a vote to support the issuance of the bonds. A No vote is a vote against issuance of the bonds.

Tax rate

Superintendent of El Tejon Unified School District

An election will be held in the El Tejon Unified School District (the “District”) on June 5, 2018, to authorize the sale of up to $16.0 million in bonds of the District to finance school facilities as described in the measure. If such bonds are authorized and sold, principal and interest on the bonds will be payable only from the proceeds of ad valorem tax levies made upon the taxable property in the District. The following information is provided in compliance with Sections 9400-9404 of the Elections Code of the State of California. Such information is based upon the best estimates and projections presently available from official sources, upon experience within the District, and other demonstrable factors.

Based upon the foregoing and projections of the District’s assessed valuation, the following information is provided:

1. The best estimate of the average annual tax rate which would be required to be levied to fund this bond issue over the entire duration of the bond debt service, based on a projection of assessed valuations available at the time of filing of this statement, is $0.057 per $100 of assessed valuation (or $57 per $100,000 of assessed value). The final fiscal year in which it is anticipated that the tax will be collected is 2052-53.

2. The best estimate of the highest tax rate which would be required to be levied to fund this bond issue, based on a projection of assessed valuations available at the time of filing of this statement, is $0.057 per $100 of assessed valuation (or $57 per $100,000 of assessed value). It is estimated that such rate would be levied starting in fiscal year 2018-19 and following.

3. The best estimate of the total debt service, including the principal and interest, that would be required to be repaid if all the bonds are issued and sold is approximately $31.7 million.

Voters should note the estimated tax rate is based on the assessed value (not market value) of taxable property on the County’s official tax rolls. In addition, taxpayers eligible for a property tax exemption, such as the homeowner’s exemption, will be taxed at a lower effective tax rate than described above. Property owners should consult their own property tax bills and tax advisors to determine their property’s assessed value and any applicable tax exemptions.

The attention of all voters is directed to the fact that the foregoing information is based upon projections and estimates only, which amounts are not maximum amounts and are not binding upon the District. The actual debt service, tax rates and the years in which they will apply may vary from those used to provide the estimates set forth above, due to factors such as variations in the timing of bond sales, the par amount of bonds sold and market interest rates available at the time of each sale, actual assessed valuations over the term of the bonds, and other factors. The date and amount of bonds sold at any given time will be determined by the District based on the need for project funds and other considerations. The actual interest rates at which the bonds will be sold will depend on conditions in the bond market at the time of sale. Actual future assessed valuations will depend upon the amount and value of taxable property within the District as determined by the County Assessor in the annual assessment and the equalization process.

Published Arguments — Arguments for and against the ballot measure

Argumento A FAVOR

Everyone knows the importance and value of having quality schools. From higher achieving students, to greater neighborhood safety, training for future jobs, and improved property values, quality schools make a difference. While our teachers and staff do a great job in educating our students, many classrooms and school facilities at the El Tejon Unified School District are outdated and inadequate to provide children with the facilities they need to succeed. This is why our  children need your YES vote on Measure D!

Although our local schools have been well maintained over the years, aging classrooms and facilities must be upgraded since many do not meet 21st century standards. Measure D would allow the District to improve our schools and the quality of education provided to local students. By investing in our schools, we can meet today’s safety, technological, and educational standards and better our community.

If passed, Measure D will provide funding to make facility improvements at our local El Tejon schools including:

     Making health, safety and handicapped accessibility improvements
     Upgrading inadequate electrical systems
     Repairing or replacing outdated heating, ventilation and air-conditioning
     Repairing or replacing leaky roofs
     Modernizing/renovating outdated classrooms, restrooms and school

Measure D makes financial sense and protects taxpayers.

     All funds must be spent locally and cannot be taken by the State.
     By law, spending must be reviewed and annually audited by an independent
     citizens’ oversight committee.
     Funds can only be spent to improve our local schools, not for teacher or
     administrator salaries.

Measure D upgrades and renovates old and inadequate school facilities, improves the education of local students, and maintains the quality of our community. That’s something we can all support. Please join us and VOTE YES ON MEASURE D!

s/Anne Weber Burnaugh, Community Activist
s/Mel Weinstein, Artwork Gallery Co-owner
s/Lisa Duncan, ETUSD Board President
s/Jeff Mowry, Business Owner
s/Rodney Janssen, Business Owner

— Kern County Assistant Registrar of Voters

Argumento EN CONTRA


— Kern County Assistant Registrar of Voters

Leer la legislación propuesta

Legislación propuesta


To improve the quality of education; make health and safety improvements; modernize outdated classrooms, restrooms and school facilities; and improve student access to modern technology; shall El Tejon Unified School District issue  16,000,000 of bonds at legal rates, averaging $900,000 annually as long as bonds are outstanding at a rate of approximately 5.7 cents per $100 assessed value, with annual audits, an independent citizens’ oversight committee, NO money for  salaries, and funding that cannot be taken by the State?


By approval of this measure by at least 55 percent of the registered voters voting on the measure, the El Tejon Unified School District will be authorized to issue and sell bonds of up to $16.0 million in aggregate principal amount at interest rates not to exceed legal limits and to provide financing for the specific types of school facilities projects listed in the Bond Project List described below, subject to all the accountability requirements specified below.


The provisions in this section are specifically included in this measure in order that the voters and taxpayers in the District may be assured that their money will be spent wisely. Expenditures to address specific facilities needs of the District will  be in compliance with the requirements of Article XIIIA, Section 1(b)(3), of the State Constitution and the Strict Accountability in Local School Construction Bonds Act of 2000 (codified at Education Code Sections 15264 and following.)

Evaluation of Needs. The School Board has identified detailed facilities needs of the District and has determined which projects to finance from a local bond. The School Board hereby certifies that it has evaluated safety, class size reduction,  enrollment growth, and information technology needs in developing the Bond Project List shown below.

Independent Citizens’ Oversight Committee. Following approval of this measure, the Board of Trustees will establish an Independent Citizens’ Oversight Committee, under Education Code Sections 15278 and following, to ensure bond  proceeds are expended only on the types of school facilities projects listed below. The committee will be established within 60 days of the date when the results of the election appear in the minutes of the School Board.

Performance Audits. The School Board will conduct annual, independent performance audits to ensure that the bond proceeds have been expended only on the school facilities projects listed below.

Financial Audits. The School Board will conduct annual, independent financial audits of the bond proceeds until all of those proceeds have been spent for the school facilities projects listed below.

Government Code Accountability Requirements. As required by Section 53410 of the Government Code, (1) the specific purpose of the bonds is set forth in this Full Text of the Measure, (2) the proceeds from the sale of the bonds will be used  only for the purposes specified in this measure, and not for any other purpose, (3) the proceeds of the bonds, when and if issued, will be deposited into a building fund to be held by the Kern County Treasurer, as required by the California Education Code, and (4) the Superintendent of the District shall cause an annual report to be filed with the Board of Trustees of the District not later than January 1 of each year, which report shall contain pertinent information regarding the amount of funds collected and expended, as well as the status of the projects listed in this measure, as required by Sections 53410 and 53411 of the Government Code.


Proceeds from the sale of bonds authorized by this measure shall be used only for the purposes specified in Article XIII A, Section 1(b)(3), those being for the construction, reconstruction, rehabilitation, or replacement of school facilities, including  the furnishing and equipping of school facilities, and the acquisition or lease of school facilities, and not for any other purpose, including teacher and administrator salaries and other school operating expenses.


The following statement is included in this measure pursuant to Education Code Section 15122.5: Approval of this measure does not guarantee that the proposed project or projects that are the subject of bonds under this measure will be funded  beyond the local revenues generated by this measure. The District’s proposal for the project or projects described below may assume the receipt of matching state funds, which, if available, could be subject to appropriation by the Legislature or approval of a statewide bond measure.


This measure authorizes the issuance of general obligation bonds to finance the types of projects set forth on the Bond Project List set forth below, to be repaid by tax collections for the years that bonds are outstanding. The measure presented  to District voters on the Ballot, as set forth above under the heading “INTRODUCTION”, includes information regarding the expected average amount of money to be raised annually to pay issued bonds, the estimated rate of the approved tax  per $100 of assessed valuation, and the year through which it is approximated the proposed tax will be levied and collected. Each of these estimates and approximations are provided as informational only. Such amounts are estimates only, and  are not maximum amounts or limitations on the terms of the bonds or the tax rate or duration supporting repayment of bonds. The approximations and estimates provided depend on numerous variables which are subject to variation and  change over the term of the District’s overall facilities and bond financing plan, including but not limited to the amount of bonds issued and outstanding at any one time, the interest rates applicable to issued bonds, market conditions at the time of sale of the bonds, when bonds mature, timing of project needs and changes in assessed valuations in the District. As such, while such estimates and approximations have been provided based on information currently available to the District  and its current expectations, such estimates and approximations are not limitations and are not binding upon the District.


Scope of Projects. Bond proceeds will be expended on the modernization, renovation, expansion, acquisition, construction/reconstruction, rehabilitation, and/or replacement of school facilities of the El Tejon Unified School District, including the  furnishing and equipping of such school facilities. This measure authorizes bond projects to be undertaken at all District sites, including current and future sites.

School Facility Project List. The items presented on the following list are the types of projects authorized to be financed with voter-approved bond proceeds. Specific examples included on this list are not intended to limit the broad types of  projects described and authorized by this measure. 
The types of projects authorized are:

     Make health, safety and handicapped accessibility improvements to ensure compliance with all applicable laws and regulations

     Upgrade inadequate electrical systems

     Repair or replace outdated heating, ventilation and air-conditioning systems

     Repair or replace leaky roofs

     Modernize/construct/renovate classrooms, restrooms and school facilities to meet 21st century educational standards, including providing
     updated furnishings and other equipment to facilitate a modern learning environment

     Improve student access to computers and modern technology, including providing necessary infrastructure, hardware, software, computers, 
     devices and other modern instructional equipment throughout District sites

     Replace deteriorating plumbing and sewer systems

     Make Federal and State-mandated Americans with Disabilities Act (ADA) accessibility upgrades including ensuring site access, parking, staff 
     and student restrooms, relocation of existing electrical devices, drinking fountains, playground equipment, etc. as necessary to ensure adequate 
     accommodations are provided and all legal requirements are met

     Improve P.E. fields and facilities for school and community use

     Abate and remove hazardous materials identified prior to or during construction

     Make energy-efficiency improvements

     Repair, replace and/or upgrade paved surfaces, turf, and other grounds to eliminate safety hazards and improve outside instructional areas

     Upgrade, repair and/or expand school site parking, roadways, grounds and other infrastructure such as utility systems, including installing
     exterior lighting, repairing pathways, walkways, ADA access ramps, and make landscaping improvements including irrigation

Each of the bond projects described in this Bond Project List include the costs of furnishing and equipping such facilities, and all costs which are incidental but directly related to the types of projects described above. Examples of incidental costs  include, but are not limited to: costs of design, engineering, architect and other professional services, facilities assessments, inspections, site preparation, utilities, landscaping, construction management and other planning and permitting, legal,  accounting and similar costs; independent annual financial and performance audits; a customary construction contingency; demolition and disposal of existing structures; the costs of interim housing and storage during construction  including relocation and construction costs incurred relating to interim facilities; rental or construction of storage facilities and other space on an interim basis for materials and other equipment and furnishings displaced during construction; costs of  relocating facilities and equipment as needed in connection with the projects; interim classrooms and facilities for students, administrators, and school functions, including modular facilities; federal and state-mandated safety upgrades; addressing unforeseen conditions revealed by construction/modernization and other necessary improvements required to comply with existing building codes, including the Field Act; access requirements of the Americans with Disabilities Act; costs of the election; bond issuance costs; and project administration during the duration of such projects, as permitted by law.

The scope and nature of any of the specific projects described above may be altered by the District as required by unforeseen conditions that may arise during the course of design and construction. In the event that a modernization or  renovation project is more economical for the District to be undertaken as new construction, this bond measure authorizes land acquisition, relocation and construction and/or reconstruction, and all costs relating thereto, for said reason or, alternatively, based on other considerations deemed in the best interest of the District by the Governing Board. In addition, this measure authorizes the acquisition of real property, including necessary rights of ways or other real property interests, required to expand District facilities, to provide access to school or other District facilities, or to provide  additional school or related facilities. In addition, authorized projects include reimbursements for paid project costs and paying and/or prepaying interim or previously obtained financing for the types of projects included on the project list, such as bond anticipation notes, and including payment and prepayment of lease payments relating to projectsand/or equipment previously financed.

Approval of the District’s bond measure does not guarantee that all of the identified projects within this Bond Project List will be funded beyond what can be completed with local funds generated by the bond measure. The District plans to pursue funds from the State of California, if available, to complete certain of the identified facilities projects.

The order in which school facilities projects are listed in the foregoing Bond Project List does not suggest an order of priority. Project priorities will be determined by the Governing Board. The District is unable to anticipate all unforeseen  circumstances which may prevent some of the projects listed above from being undertaken or completed.

Use tabs to select your choice. Use return to create a choice. You can access your list by navigating to 'My List'.

Comparta este sitio para ayudar a otras personas a investigar sus opciones para las votaciones.